1 00:00:16,620 --> 00:00:22,810 „Do nomadów, którzy to lubią strzeżcie ich pamięci... 2 00:00:23,020 --> 00:00:29,700 ...i chroń je od represji”. 3 00:02:30,980 --> 00:02:35,290 W 1939 roku członkowie 42 Armia Republikańska,... 4 00:02:36,300 --> 00:02:38,290 ...musiał szukać schronienia we Francji,... 5 00:02:39,860 --> 00:02:42,370 Ja wśród nich. Tam, wśród inni towarzysze wojny,... 6 00:02:43,100 --> 00:02:44,530 ...Poznałem José Garcésa,... 7 00:02:45,420 --> 00:02:47,890 ...inteligentny człowiek. Zdrowy według hiszpańskich standardów,... 8 00:02:48,260 --> 00:02:51,140 ...to znaczy, że jest w stanie to zrobić godności swojej religii. 9 00:02:52,580 --> 00:02:55,330 Nie było w nim szaleństwa, był najbardziej... 10 00:02:56,220 --> 00:02:59,970 ...rozsądny człowiek na świecie, ale pełen idyllicznego entuzjazmu. 11 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 Mówił o sprawach odległych i podziękowałem mu za to... 12 00:03:05,700 --> 00:03:08,050 ..dla dzieciństwa i głosy młodzieży,... 13 00:03:08,780 --> 00:03:11,500 ...występował w obronie, jako jak również być pomocnym. 14 00:03:12,580 --> 00:03:15,010 Z jego wspomnieniami, my poradził sobie z cierpieniem... 15 00:03:15,580 --> 00:03:18,300 ...czujesz, kiedy jesteś w ograniczona przestrzeń. Nawet twój... 16 00:03:18,300 --> 00:03:21,570 ...stopy idą tam, gdzie chcą. Ani twoje ręce nie robią, co chcą. 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,450 Byliśmy jak mężczyźni bez substancja, w tym exodusie... 18 00:03:26,420 --> 00:03:27,490 ...ale dla człowieka... 19 00:03:28,260 --> 00:03:31,330 ...istotą jest jego wiara; i jego wspomnienia. 20 00:03:32,460 --> 00:03:36,290 I było tak, jakby zamiast żyć do przodu, zrobiliśmy to do tyłu. 21 00:03:37,700 --> 00:03:39,340 I tak, krok po kroku,... 22 00:03:39,980 --> 00:03:42,570 ...Poznałem tę historię mojego przyjaciela Garcésa. 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,910 Opuściłem Hiszpanię na długo dawno temu,... 24 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 ...ale wspomnienia mnie przywołały spełnić obietnicę,... 25 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 ...i rozjaśnić niepokój. 26 00:04:11,800 --> 00:04:14,310 Martwiłem się, że nie wiedząc, które wspomnienia... 27 00:04:15,000 --> 00:04:16,390 ...to prawda,... 28 00:04:17,600 --> 00:04:20,160 ...i który właśnie był wynikiem niepokojącej sytuacji. 29 00:04:21,120 --> 00:04:24,350 Zawsze chciałem dowiedzieć się, czy Valentina istniała naprawdę. 30 00:04:27,800 --> 00:04:30,990 -Mogę ci pomóc? -Panna Valentina Ventura? 31 00:04:31,640 --> 00:04:34,430 Tak. Wejdź i poczekaj A chwilę, proszę. 32 00:04:40,480 --> 00:04:41,430 Dzień dobry. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,070 Dzień dobry. 34 00:04:43,720 --> 00:04:45,150 Czy mogę być w czymś pomocny? 35 00:04:48,960 --> 00:04:50,790 -Nazywasz się Valentina? -Tak. 36 00:04:51,840 --> 00:04:53,510 -Proszę, usiądź. -Dziękuję. 37 00:05:00,760 --> 00:05:03,190 -Jestem tu, żeby ci to dać. -Co to jest? 38 00:05:04,200 --> 00:05:06,910 Stawiałem mojego przyjaciela Pepe Sprawy Garcésa są w porządku. 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,550 Pomyślałem, że będą interesujące, kazał mi je ci dać. 40 00:05:16,680 --> 00:05:17,510 Gdzie jest Pepe? 41 00:05:18,640 --> 00:05:21,670 Chętnie porozmawiam dalej o naszym przyjacielu, ale... 42 00:05:25,320 --> 00:05:27,750 Jestem w Hiszpanii w pewnym trudnym momencie sprawy i muszę iść. 43 00:05:27,840 --> 00:05:29,190 Ale gdzie on jest? 44 00:05:31,520 --> 00:05:33,510 Zmarł w koncentracji obóz w Argeles. 45 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 przykro mi. 46 00:05:46,880 --> 00:05:50,190 Chcę pozostać w kontakcie z tobą, czy byłoby to możliwe? 47 00:05:50,960 --> 00:05:51,870 Mieszkam w Paryżu. 48 00:05:53,920 --> 00:05:55,390 Masz mój numer telefonu. 49 00:06:01,160 --> 00:06:01,790 Cóż... 50 00:06:11,400 --> 00:06:12,070 Do widzenia. 51 00:06:21,640 --> 00:06:24,870 Poruszyły mnie jego wspomnienia, tak samo jak on. 52 00:06:25,760 --> 00:06:28,950 Wspominając swoje dzieciństwo, jego rodzinne miasto i jego Walentynka... 53 00:06:29,520 --> 00:06:33,300 ...pośród tak wielkiej biedy, to było jak „słodki żart Boży”. 54 00:08:05,520 --> 00:08:06,150 Garces! 55 00:08:06,880 --> 00:08:08,630 Mam coś dla ciebie! 56 00:08:25,520 --> 00:08:26,710 Auch, ach, Pep-n! 57 00:08:28,480 --> 00:08:30,510 W czym odpowiedziałeś pytanie nr 19? 58 00:08:33,480 --> 00:08:34,830 -Nie odpowiedziałem. -Nic? 59 00:08:35,280 --> 00:08:37,510 Koty odrabiają lekcje lepszy od ciebie. 60 00:08:42,760 --> 00:08:44,950 Rozczarowałeś mnie! Nie mogę cię zrozumieć! 61 00:08:45,400 --> 00:08:48,310 Zawsze leczyłem ciebie jako przyjaciela. 62 00:08:50,800 --> 00:08:52,020 Jestem zdesperowany! 63 00:08:53,240 --> 00:08:55,950 -Zdesperowany! ja... - Proszę bardzo, wielebny Joaquin. 64 00:08:59,320 --> 00:09:00,110 Dziękuję. 65 00:09:02,560 --> 00:09:06,550 Powiedz to swojemu ojcu, jeśli nie zaliczyłeś tej oceny,... 66 00:09:06,880 --> 00:09:09,630 ...to twoja wina, nie moje. 67 00:09:10,680 --> 00:09:11,550 Prawidłowy? 68 00:09:34,840 --> 00:09:36,870 -Załóż serwetkę! -Tak, mamusiu. 69 00:09:38,040 --> 00:09:39,550 Zawsze się spóźniasz, synu. 70 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 Załóż serwetkę. 71 00:09:44,960 --> 00:09:45,990 Zupa jest tutaj. 72 00:09:47,200 --> 00:09:51,870 Ja, z moimi małymi ustami anioła, mam dość tej łyżki. 73 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Odejdź od stołu! 74 00:10:18,200 --> 00:10:21,150 Nie zasługujesz, żeby tu być. My czują się urażeni twoim zachowaniem! 75 00:10:21,920 --> 00:10:22,670 Dwadzieścia cięć! 76 00:10:24,600 --> 00:10:26,750 Idź do swojego pokoju i poczekaj... 77 00:10:27,320 --> 00:10:29,110 ...nie zjesz z nami obiadu. 78 00:10:30,160 --> 00:10:31,950 Będziesz naszym wstydem! 79 00:10:32,520 --> 00:10:33,740 Ale, och, zapobiegnę temu! 80 00:10:34,520 --> 00:10:37,080 Jestem twoim ojcem, i nie wezmę tego! 81 00:11:07,760 --> 00:11:09,150 Ściągnij spodnie! 82 00:11:18,040 --> 00:11:18,870 Pochyl się! 83 00:11:50,240 --> 00:11:51,190 Wstać. 84 00:11:57,120 --> 00:11:59,550 -Masz coś do powiedzenia? -Tak. 85 00:12:00,880 --> 00:12:02,790 Miało być 20 ukośników, Mam dopiero 18. 86 00:12:03,360 --> 00:12:05,790 Może i jesteś draniem, ale Nauczę cię. 87 00:12:26,120 --> 00:12:26,990 Opamiętaj się, koniu! 88 00:12:31,560 --> 00:12:33,630 Dajemy więźniowi jego ostatnia wola. 89 00:12:35,360 --> 00:12:39,440 Jesteś jak ten kata; kiedy go związywali... 90 00:12:39,440 --> 00:12:43,710 ...do słupa, odważył się powiedz kata: 91 00:12:44,800 --> 00:12:47,680 Oj bogowie! Nie ciągnij tak mocno, bo mnie zabijesz! 92 00:12:47,680 --> 00:12:48,740 Ciocia Ignaca... 93 00:12:49,680 --> 00:12:53,790 Kat odpowiedział: Och, bogowie, po to tu jesteśmy! 94 00:12:54,240 --> 00:12:55,270 Czy mogę wyjść się pobawić, mamusiu? 95 00:12:56,080 --> 00:12:59,470 Lepiej zostań w środku, jeśli ktoś przyjdzie, możesz grać. 96 00:13:00,160 --> 00:13:02,750 -Wiem, czego chce. -Co to jest? 97 00:13:03,240 --> 00:13:05,430 Co, ciocia Ignaca? To tajemnica. 98 00:13:05,960 --> 00:13:06,310 Co? 99 00:13:07,240 --> 00:13:09,510 Sekret. Wielki sekret. 100 00:13:12,720 --> 00:13:13,940 Walentynka nadchodzi. 101 00:14:37,200 --> 00:14:38,950 Moja siostra Pilar jest głupia... 102 00:14:40,000 --> 00:14:43,310 ...Nie mogłem przyjść wcześniej, musiałem ćwiczyć z nią grę na pianinie. 103 00:14:44,120 --> 00:14:45,990 Spójrz, liczby są bursztynowe. 104 00:14:46,880 --> 00:14:48,550 Z I Komunii Świętej? 105 00:14:48,680 --> 00:14:51,110 Tak, a to jest srebrny łańcuszek. 106 00:14:54,280 --> 00:14:55,070 Pójdziemy? 107 00:15:09,880 --> 00:15:12,030 Nie bój się, te psy są oswojone. 108 00:15:16,680 --> 00:15:17,350 Nadal! 109 00:15:18,880 --> 00:15:19,550 Pójdziemy? 110 00:15:27,000 --> 00:15:29,950 Wiesz, co robi Pilar? Ona gra na pianinie bardzo szybko... 111 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 ...więc nie będę mógł nadążać. 112 00:15:32,760 --> 00:15:36,360 I wszyscy jej gratulują, nic mi nie mówią poza tym.. 113 00:15:36,360 --> 00:15:39,390 ...nazywają ją Pili i Jestem po prostu Walentynką. 114 00:15:39,880 --> 00:15:43,080 Zawołam starego kota Pili, kiedy wszyscy do niej dzwonią,... 115 00:15:43,080 --> 00:15:46,510 ...zaprosimy Twoją siostrę herbata i zawołam kota:... 116 00:15:47,040 --> 00:15:49,790 ...Pili! Pili!, Aby każdy mógł usłyszeć. 117 00:15:50,560 --> 00:15:51,590 Pili! Pili! 118 00:16:03,160 --> 00:16:04,300 To jest jak koncha. 119 00:16:05,080 --> 00:16:07,640 Twoja siostra będzie miała takie uszy słonia! 120 00:16:07,760 --> 00:16:10,710 Moja mama mówi do moich uszu są ładne. 121 00:16:11,280 --> 00:16:13,910 Czy kochają twoją siostrę? więcej niż ty? 122 00:16:14,040 --> 00:16:15,710 Nikt mnie nie kocha! 123 00:16:16,680 --> 00:16:20,220 -Czy twój ojciec kiedykolwiek cię uderzył? -Nie, ale mama mnie uderza. 124 00:16:20,360 --> 00:16:22,190 Ale to nie boli, bo Podoba mi się to... 125 00:16:25,120 --> 00:16:25,830 To prawda! 126 00:16:27,400 --> 00:16:29,030 -Jakie to głupie ze mnie! -Dlaczego? 127 00:16:29,480 --> 00:16:32,190 Chciałem cię zapytać, czy twój ojciec kiedykolwiek cię uderzył. 128 00:16:32,320 --> 00:16:34,780 Mój ojciec! Co za nonsens! 129 00:16:36,320 --> 00:16:37,950 Oczywiście, to było głupie z mojej strony. 130 00:16:41,280 --> 00:16:42,550 Nie rozmawiaj z Marują. 131 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 -Mówią, że się spotykamy. -Chciałbyś? 132 00:16:46,240 --> 00:16:50,150 -Tak, a co z tobą? -Jeśli chcesz... co musimy zrobić? 133 00:16:51,280 --> 00:16:54,630 -Nie wolno nam rozmawiać z moimi siostrami. -Ale jeśli wyjdziemy... 134 00:16:54,760 --> 00:16:57,470 -...dlaczego nie mogę z nimi porozmawiać? -Bo są głupi. 135 00:16:58,360 --> 00:16:59,150 Cóż... 136 00:16:59,720 --> 00:17:03,110 Możesz porozmawiać z Conchą, trochę, ale nie Maruji. 137 00:17:03,800 --> 00:17:07,580 OK. Więc jeśli ona do mnie przemówi, Nie odpowiem jej. 138 00:17:08,640 --> 00:17:09,860 Prawidłowy. Chodźmy do twojego domu. 139 00:17:10,880 --> 00:17:13,070 Przybędą po mnie o szóstej. 140 00:17:13,400 --> 00:17:15,750 Odprowadzę cię do domu to mój obowiązek, jako twojego narzeczonego. 141 00:17:16,200 --> 00:17:18,870 Jeśli jestem twoją dziewczyną, muszę zrób jak mówisz,... 142 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 ...jeśli powiesz idź, pójdę, jeśli powiesz, pocałuj mnie, zrobię to. 143 00:17:21,960 --> 00:17:23,310 Nie, nie to. 144 00:17:37,160 --> 00:17:39,110 -Patrzeć! Oni są tutaj! Cześć! -Bądź cicho! 145 00:17:40,880 --> 00:17:41,940 Escamillo, przestań. 146 00:17:45,800 --> 00:17:46,510 och! 147 00:17:47,080 --> 00:17:49,590 Ma na sobie swój nowy garnitur, i jego zegarek! 148 00:17:51,120 --> 00:17:53,110 Kto pozwolił ci opuścić swoje sypialnia? 149 00:17:54,360 --> 00:17:57,310 -Gdzie idziesz? -Odprowadzam Valentinę do domu. 150 00:17:57,440 --> 00:17:58,150 Wracaj do domu! 151 00:17:59,040 --> 00:18:02,790 Naucz się lekcji na jutro i poproś o pozwolenie na wyjście! 152 00:18:03,400 --> 00:18:07,710 Nie zapominaj, że jesteś ukarany! Wsiadaj, zabierzemy cię do domu. 153 00:18:10,240 --> 00:18:12,070 -Witam Concha. -Witam Walentynko. 154 00:18:12,400 --> 00:18:13,670 Chodźmy, Escamillo. 155 00:18:40,080 --> 00:18:40,870 O mój Boże! 156 00:18:43,160 --> 00:18:45,670 Podobnie jak jego pradziadek, który stawiał żonę na gry karciane. 157 00:18:45,800 --> 00:18:47,670 Ostrożnie z oskarżeniami! 158 00:18:48,280 --> 00:18:52,230 Grozi mi. Ja, który korzystałem zmienić swoje szczęście! 159 00:19:45,320 --> 00:19:48,190 „Ciemne wróble powrócą... 160 00:19:49,160 --> 00:19:51,950 ...i na balkonie ich gniazda będą wisieć”. 161 00:19:52,520 --> 00:19:54,470 Ich gniazda będą wisieć? 162 00:19:56,840 --> 00:19:59,270 Drogi ja! A więc jest poetą! 163 00:20:16,760 --> 00:20:18,710 MAŁA FLAGA 164 00:20:20,440 --> 00:20:22,710 „PEPE KOCHA WALENTYNĘ” 165 00:21:28,040 --> 00:21:28,830 Walentyna! 166 00:21:55,080 --> 00:21:59,390 „Panie, spójrz na mnie tutaj, niewolniku u Ciebie stopy, mówiąc swoim głosem... 167 00:21:59,880 --> 00:22:04,350 …czekam na Twoje spojrzenie”. Przeczytaj tutaj, gdzie jest napisane:... 168 00:22:05,160 --> 00:22:07,870 …”Głosy zakochanej duszy, ten, którego szuka Bóg.” 169 00:22:09,120 --> 00:22:09,950 Walentyna! 170 00:22:11,960 --> 00:22:15,950 „Moje wypaczone ciało odchodzi w stronę świata kłamstwa... 171 00:22:16,560 --> 00:22:19,550 ...przyjemności, ale moja dusza szuka ciebie i znajduje cię. Mój Panie.” 172 00:22:24,680 --> 00:22:28,380 „Wielka... wielkość twojego... 173 00:22:30,160 --> 00:22:32,460 ...boska miłość leczy moje rany.” 174 00:22:33,520 --> 00:22:37,220 Przeczytaj poniżej. Jestem Panem i jesteś zakochaną duszą. 175 00:22:38,760 --> 00:22:41,790 „Jak kwiaty na łąkach i wiatr w lesie... 176 00:22:42,560 --> 00:22:45,590 ...jak pogłoska o rzece i oddech wiosny. 177 00:22:46,280 --> 00:22:48,550 Czuję Cię obok mnie, O mój Panie!” 178 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 „Chodź tu i śpij w moich ramionach.” 179 00:22:53,600 --> 00:22:57,190 „Cały mój drżę na widok Twojego wspaniałość, ale wiem, że jest... 180 00:22:57,840 --> 00:23:01,430 ...drogą miłości, aby dotrzeć do Ciebie. Jestem tu szukając spokoju... 181 00:23:02,080 --> 00:23:06,430 ...i spokój i ambrozja O, Panie!” 182 00:23:07,880 --> 00:23:10,260 Gdzie wszelkie piękno wycisza się żeby mnie przywitać... 183 00:23:11,160 --> 00:23:15,190 ...O Panie miłości, wiedzy i dominacji.” 184 00:23:20,080 --> 00:23:21,140 Przeczytaj to jeszcze raz. 185 00:23:22,480 --> 00:23:26,230 „O Panie miłości, wiedzy i dominacji.” 186 00:23:27,480 --> 00:23:30,990 Nauczę się tej części w domu, powiedzieć to, gdy jesteśmy sami. 187 00:23:43,680 --> 00:23:45,630 - Czy zadzwoniłeś do mnie, wielebny Joaquin? -Tak. 188 00:23:46,200 --> 00:23:48,310 Nie będzie lekcji jutro... 189 00:23:49,320 --> 00:23:52,550 ...będzie zaćmienie. Przestudiujemy to razem, OK? 190 00:23:52,920 --> 00:23:55,750 -Masz ciemne okulary? -NIE. 191 00:23:57,800 --> 00:23:59,280 Dobrze. Dopilnuję tego. 192 00:23:59,280 --> 00:24:02,110 -Nasza kochana Pani Mario! -Co się stało? 193 00:24:02,600 --> 00:24:05,590 - Czy możesz przyjść, wielebny Joaquin? -Tak, idę. 194 00:24:10,720 --> 00:24:11,670 Pepe, chodź tutaj. 195 00:24:15,040 --> 00:24:15,750 Usiąść. 196 00:24:16,480 --> 00:24:20,310 Pepe, nie podobał mi się ten sposób zachowałeś się podczas nabożeństwa. 197 00:24:20,600 --> 00:24:22,230 Jesteś już prawie mężczyzną... 198 00:24:23,080 --> 00:24:24,470 Trzeba... 199 00:24:25,000 --> 00:24:27,070 Co chcesz robić w życiu? 200 00:24:27,920 --> 00:24:29,910 Nic. Co teraz robię. 201 00:24:30,120 --> 00:24:31,590 -Co teraz robisz? -Tak. 202 00:24:31,760 --> 00:24:33,510 -Co teraz robisz? -Ja? 203 00:24:33,840 --> 00:24:34,900 Tak, co robisz! 204 00:24:37,560 --> 00:24:38,870 Nie odpowiesz? 205 00:24:40,520 --> 00:24:42,390 Cóż... jestem... tym, czym jestem. 206 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 ¿Qué quiere decir eso? 207 00:24:49,680 --> 00:24:50,550 Powiem ci. 208 00:24:53,320 --> 00:24:56,790 „Jestem Panem miłości, wiedzy i dominacji.” 209 00:25:00,840 --> 00:25:03,470 I... kiedy się tego nauczyłeś? 210 00:25:04,600 --> 00:25:05,550 Dziś rano. 211 00:25:08,640 --> 00:25:09,830 Kto ci powiedział? 212 00:25:11,360 --> 00:25:14,670 Ktoś, dla kogo jestem wszystkim to. To mi wystarczy. 213 00:25:18,600 --> 00:25:20,150 To była Valentina, prawda? 214 00:25:22,680 --> 00:25:23,990 Może ma rację,... 215 00:25:24,160 --> 00:25:26,910 ...ale ty nie powinieneś tego mówić o sobie. 216 00:25:27,080 --> 00:25:29,230 Poza tym, ludzie ci nie uwierzą. 217 00:25:30,040 --> 00:25:31,150 Nie obchodzi mnie to. 218 00:25:35,440 --> 00:25:36,990 Nie zapomnij o zaćmieniu jutro, dobrze? 219 00:25:37,720 --> 00:25:38,990 Czy mam zabrać ze sobą pochodnię? 220 00:25:39,680 --> 00:25:41,630 Ty, który wszystko wiesz, dlaczego miałbyś tego potrzebować? 221 00:26:16,600 --> 00:26:17,470 To jest mój kuzyn. 222 00:26:19,320 --> 00:26:21,230 -On szuka kłopotów. -NIE. 223 00:26:21,960 --> 00:26:23,760 -Jak masz na imię? -Julián Azcona. 224 00:26:23,760 --> 00:26:26,140 -Jesteś krewnym posła? -Jestem jego synem. 225 00:26:26,440 --> 00:26:28,270 Jesteś synem okropny polityk. 226 00:26:28,760 --> 00:26:31,560 -Twój przyjaciel chce walczyć. -Jestem jej chłopakiem. 227 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 To coś więcej niż kuzyn. 228 00:26:33,920 --> 00:26:37,230 Przyznaj, że jesteś okropnym synem polityk. Mój ojciec tak twierdzi. 229 00:26:37,480 --> 00:26:39,310 On tu jest, więc cała trójka możemy grać. 230 00:26:41,200 --> 00:26:44,150 Ten bierze proch i strzela kulami;... 231 00:26:44,280 --> 00:26:47,030 ...Twoje jest sprężone powietrze, Walentyna mi powiedziała. 232 00:26:47,480 --> 00:26:49,860 To należy do mojego młodszego brata! 233 00:26:55,160 --> 00:26:57,590 Jeśli napełnię go prochem, może zabić konia. 234 00:26:58,320 --> 00:27:00,910 -A nawet słoń! -Mogę dokonać odwrotu armii. 235 00:27:01,760 --> 00:27:04,510 Albo przynajmniej mogę je potrzymać z powrotem, dopóki nie dostanę posiłków. 236 00:27:05,040 --> 00:27:06,070 Nie wierzę ci. 237 00:27:06,840 --> 00:27:09,430 Ty nie? Jeśli stanę na bardzo wąski most... 238 00:27:10,000 --> 00:27:13,510 ...na który mogą tylko przyjść jeden po drugim, co by się stało? 239 00:27:14,080 --> 00:27:16,430 Nie zawsze jest most. 240 00:27:19,720 --> 00:27:21,510 -Jaką opłatę to pobiera? -Pociski. 241 00:27:22,440 --> 00:27:23,990 To znaczy, jakiego kalibru? 242 00:27:25,320 --> 00:27:26,670 Nie wie co to znaczy. 243 00:27:27,240 --> 00:27:29,080 Choć może Ci się to nie podobać... 244 00:27:29,080 --> 00:27:32,470 ...ten karabin może zabić człowieka. 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,580 -Czy jest załadowany? -Tak. 246 00:27:35,160 --> 00:27:36,140 Pozwól mi zobaczyć kulę. 247 00:27:38,440 --> 00:27:40,820 To nie jest właściwy pocisk, to mała kula. 248 00:27:41,920 --> 00:27:43,830 Zabili tym psa. 249 00:27:57,080 --> 00:27:59,670 Nie jęcz, nie jestem zamierzam to zatrzymać. 250 00:28:00,360 --> 00:28:02,310 Chcę tylko, żebyś zobaczył, jak to zrobić Śmieję się z twojego karabinu. 251 00:28:02,800 --> 00:28:03,430 Trzymaj to. 252 00:28:05,080 --> 00:28:06,430 No dalej, strzelaj. 253 00:28:07,120 --> 00:28:09,190 Nie, gdybym to zrobił, zrobiłbym to odstrzel sobie palec. 254 00:28:27,760 --> 00:28:28,820 Ukąszenie komara. 255 00:28:29,480 --> 00:28:31,150 Czy on mi dmuchał w rękę, Valentina? 256 00:28:33,320 --> 00:28:35,670 To nie byłem ja, prawda? Idę do domu. 257 00:28:37,360 --> 00:28:38,870 Nie mów nikomu. 258 00:28:41,960 --> 00:28:44,750 Jeśli to zrobisz, oskarżę że mnie skrzywdzisz! 259 00:28:47,120 --> 00:28:48,180 Pójdziesz do więzienia! 260 00:28:49,200 --> 00:28:52,270 -Przysięgnij, że nie powiesz! - Przysięgam! 261 00:28:53,640 --> 00:28:55,910 Jesteś synem okropny polityk! 262 00:28:57,480 --> 00:28:58,510 Tak, jestem! 263 00:29:03,720 --> 00:29:07,070 -Czy całuje się kuzynów? -Kiedy przychodzą i odchodzą. 264 00:29:09,000 --> 00:29:10,220 To będzie bolało. 265 00:29:11,200 --> 00:29:12,070 Po prostu wlej. 266 00:29:16,520 --> 00:29:17,710 Czy to bardzo boli? 267 00:29:18,040 --> 00:29:20,600 Tak, ale nieważne, to przez ciebie. 268 00:29:22,720 --> 00:29:23,550 Gotowy. 269 00:29:31,880 --> 00:29:33,870 -Nie mów nikomu, dobrze? -Nie, nie zrobię tego. 270 00:29:38,160 --> 00:29:39,750 -Czy czujesz się lepiej? -Tak. 271 00:29:41,240 --> 00:29:43,350 Ale nadal mam swoje prawa ręka. 272 00:29:45,000 --> 00:29:45,950 Walentyna! 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,830 Nie będę mieć chłopców i dziewcząt razem w tej samej toalecie. 274 00:29:52,960 --> 00:29:54,430 Przyjechali po ciebie. 275 00:29:56,640 --> 00:29:58,110 Jutro będzie zaćmienie. 276 00:29:58,880 --> 00:30:00,790 Połóż obie ręce na stole. 277 00:30:02,080 --> 00:30:03,750 Wiem, że taki będzie. 278 00:30:05,920 --> 00:30:07,310 Co to jest zaćmienie? 279 00:30:07,680 --> 00:30:10,470 Słońce zgaśnie, ponieważ księżyc będzie z przodu. 280 00:30:10,880 --> 00:30:14,110 -W dzień nie ma księżyca. -Tak, jest, ale nie możemy tego zobaczyć. 281 00:30:14,920 --> 00:30:16,110 Dobra Concha. 282 00:30:18,000 --> 00:30:19,910 Połóż obie ręce na stole. 283 00:30:21,080 --> 00:30:23,870 Wciąż pamiętam zaćmienie Widziałem jak byłem mały. 284 00:30:24,400 --> 00:30:28,790 W południe zrobiło się ciemno i kury poszły spać. 285 00:30:29,800 --> 00:30:33,710 A potem kucharz zapytał, czy powinna ugotować lunch lub kolację. 286 00:30:35,800 --> 00:30:38,470 -Skąd o tym wiesz? -Wiem wszystko. 287 00:30:39,040 --> 00:30:39,990 Wszystko? 288 00:30:41,560 --> 00:30:43,990 Gazeta nic nie napisała o zaćmieniu. 289 00:30:45,640 --> 00:30:47,070 Jak się dowiedziałeś? 290 00:30:49,480 --> 00:30:51,550 Skąd wiesz wszystko? 291 00:31:00,920 --> 00:31:02,630 To nie jest normalne w jego wieku. 292 00:31:03,400 --> 00:31:05,750 Więc słońce samo się wyłącza, prawda? Kłamca! 293 00:31:53,560 --> 00:31:55,150 Pepe dzwoni. Pepe dzwoni. 294 00:31:56,080 --> 00:31:56,910 Pepe dzwoni. 295 00:32:24,880 --> 00:32:26,390 Przestań, dostaniemy zawrotów głowy. 296 00:32:26,960 --> 00:32:29,520 Codziennie coś wymyśla coś nowego. 297 00:32:29,520 --> 00:32:32,630 To normalne, że jesteśmy niegrzeczni w jego wieku. 298 00:32:33,360 --> 00:32:36,470 To coś więcej. Wynalazł to o zaćmieniu... 299 00:32:36,600 --> 00:32:39,390 ...aby uniknąć kary, albo nawet nie uczyć się. 300 00:32:40,080 --> 00:32:43,430 - Gazeta nic nie mówi. -Jesteś pewien? 301 00:32:44,160 --> 00:32:46,990 Nigdy nie możesz być pewnie, że z nim! 302 00:32:47,840 --> 00:32:50,550 Czasami myślę, że on nie ma tam wszystkiego... 303 00:32:50,880 --> 00:32:52,750 Czy wiesz, co on robi? 304 00:32:53,280 --> 00:32:56,070 -Chyba gra. -On tańczy na dachu. 305 00:32:56,760 --> 00:32:58,510 -Taniec? -Tak! 306 00:32:59,160 --> 00:33:02,030 Bierze po swoim pradziadek, ten... 307 00:33:02,160 --> 00:33:05,990 Proszę, Ignacy... Może zginąć na dachu. 308 00:33:06,400 --> 00:33:07,670 Sam to widziałem. 309 00:33:09,360 --> 00:33:10,950 Czekać! Czekać! 310 00:33:12,880 --> 00:33:15,910 To może być niebezpieczne, on mógłby się rzucić... 311 00:33:16,800 --> 00:33:18,830 Będziemy musieli podjąć środki. 312 00:33:19,000 --> 00:33:21,230 Poza tym... jest poetą. 313 00:33:24,120 --> 00:33:24,990 O mój Panie! 314 00:33:29,280 --> 00:33:32,230 Dlaczego go nie przyprowadziłeś już wcześniej, panie Jose? 315 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 -To nie jest łatwe... -Bez prześwietlenia... 316 00:33:35,760 --> 00:33:38,910 -Promienie rentgenowskie? -Tak, to biedne miasto. 317 00:33:39,880 --> 00:33:43,630 Musimy natychmiast działać,... gdyby to było dzień później... 318 00:33:43,760 --> 00:33:45,750 ...Musiałbym amputować. 319 00:33:46,640 --> 00:33:47,830 Doktorze, czy mogę...? 320 00:33:51,920 --> 00:33:54,030 To nie jest zaburzenie psychiczne! 321 00:33:58,240 --> 00:34:01,350 -Zobaczmy, jesteś odważny? -Tak. 322 00:34:38,120 --> 00:34:39,670 Co to jest, synu? 323 00:34:40,600 --> 00:34:43,160 Bohater. On jest prawdziwym bohaterem. 324 00:34:43,760 --> 00:34:45,750 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 325 00:34:46,720 --> 00:34:48,990 -Patrzeć. -Co to jest? 326 00:34:49,640 --> 00:34:52,990 Chłopak wszedł ze strzałem, l musieli wyjąć kulę. 327 00:34:53,760 --> 00:34:55,230 Wszyscy jesteśmy szaleni! 328 00:35:31,200 --> 00:35:33,000 -Dzień dobry, wielebny Joaquin. -Witaj Pepe. 329 00:35:33,000 --> 00:35:35,920 -Co się stało? -To jest... 330 00:35:35,920 --> 00:35:38,710 -Zaciąłeś się? -Wypadek. 331 00:35:40,400 --> 00:35:41,670 Kolejna bzdura, prawda? 332 00:35:42,840 --> 00:35:45,670 Nie, nie z tym! To wypali ci oczy. 333 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Weź kawałek szkła. 334 00:35:56,840 --> 00:35:58,880 Co powiedział twój ojciec, co zrobił on myśli, że zwariowałem, czy ty...? 335 00:35:58,880 --> 00:36:01,030 -To byłem. -Tak, ma rację. 336 00:36:02,600 --> 00:36:06,870 -Jest godzina 11. -Wiem, nie denerwuj się. 337 00:37:03,640 --> 00:37:04,950 Dzięki Bogu, że był zaćmienie! 338 00:37:18,480 --> 00:37:22,710 „Na początku wszystko było ciemne, ptaki, ryby i drzewa. 339 00:37:23,840 --> 00:37:27,230 Nie było mężczyzn, ale byli tam byli, musieliby... 340 00:37:27,360 --> 00:37:30,430 ...też był czarny, nie było światła dla nikogo. 341 00:37:50,400 --> 00:37:51,910 Pokażę ci moją broń. 342 00:37:59,520 --> 00:38:02,270 Niedługo będę mieć dość wysadź w powietrze swój i mój dom. 343 00:38:02,400 --> 00:38:03,230 O tak, tak! 344 00:38:03,960 --> 00:38:07,550 Biorę to po kawałku. Mój ojciec go trzyma. 345 00:38:08,800 --> 00:38:09,910 Garces! 346 00:38:18,440 --> 00:38:19,390 Czego chcesz? 347 00:38:20,040 --> 00:38:23,630 Syn Colaso chce mówić do ciebie, naprzeciwko jego domu. 348 00:38:24,480 --> 00:38:28,070 Odejdź! Liczę 10, jeśli nie pójdziesz, zastrzelę. 349 00:38:28,960 --> 00:38:30,180 Raz, dwa... 350 00:38:31,120 --> 00:38:31,870 ...trzy,... 351 00:38:32,480 --> 00:38:33,350 ...cztery,... 352 00:38:33,880 --> 00:38:35,310 ...pięć, sześć,... 353 00:38:36,200 --> 00:38:36,830 ...siedem,... 354 00:38:37,280 --> 00:38:38,030 ...osiem,... 355 00:38:38,400 --> 00:38:39,030 ...dziewięć,... 356 00:38:39,400 --> 00:38:40,030 ...dziesięć. 357 00:38:41,520 --> 00:38:42,430 Chodźmy zobaczyć co on chce. 358 00:38:49,080 --> 00:38:52,670 -Colaso ​​i reszta czekają. -Drugi gang mnie szanuje. 359 00:38:52,920 --> 00:38:56,190 -Dziewczyny nie mają wstępu. -To moja dziewczyna, zrobi co powiem. 360 00:39:09,880 --> 00:39:10,940 Poczekaj tam na mnie. 361 00:39:19,240 --> 00:39:22,920 - Ci, którzy walczą, są bezwartościowi. -Nie zawsze walczę! 362 00:39:22,920 --> 00:39:25,220 -Nie mam na myśli ciebie. To te... -Kto? 363 00:39:26,120 --> 00:39:28,840 -Czego chcesz? - Jest problem w mieście,... 364 00:39:28,840 --> 00:39:32,030 ...i potrzebujemy Twojej pomocy. Przestań się drapać! 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,510 Możemy uzyskać wzmocnienie za pomocą swoją broń. Co powiesz? 366 00:40:06,360 --> 00:40:10,390 OK, obmyślę plan. Jutro o trzeciej w lesie. 367 00:40:11,000 --> 00:40:14,070 Ubierz coś ciepłego. To jest lepiej być gorącym niż swędzić. 368 00:40:16,200 --> 00:40:16,990 Przyjdźcie, koledzy. 369 00:40:21,080 --> 00:40:24,190 -Czego chcieli? -Moi wrogowie mnie potrzebują. 370 00:40:24,760 --> 00:40:27,350 -Po co? -Będzie bitwa. 371 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 -Pójdę z tobą. -Nie, kobiety nie idą na wojnę. 372 00:40:31,000 --> 00:40:34,590 -Tak, leczą rannych. -Zastanowię się nad tym. 373 00:41:11,560 --> 00:41:12,350 Trzecia. 374 00:41:12,960 --> 00:41:15,670 Gotowy do ataku? Broń gotowa! 375 00:41:19,160 --> 00:41:20,110 Rozczapierzyć! 376 00:41:26,120 --> 00:41:27,030 Ogień! 377 00:42:18,680 --> 00:42:20,030 Jest dwóch rannych. 378 00:42:29,880 --> 00:42:31,790 Nadchodzą. Zdobądź broń! 379 00:42:43,320 --> 00:42:44,380 Strzelaj do łodzi! 380 00:42:46,160 --> 00:42:47,670 Z powrotem! Wracać! 381 00:42:58,920 --> 00:43:00,310 Hej, oni strzelają kulami! 382 00:43:05,720 --> 00:43:07,150 Zadzwonimy na policję! 383 00:43:21,080 --> 00:43:21,710 Pepe! 384 00:43:22,160 --> 00:43:23,140 Obniżać się! 385 00:43:33,800 --> 00:43:37,150 A więc wersety, prawda? I co o studiach...? Nic! 386 00:43:37,840 --> 00:43:40,270 Marzysz cały dzień! 387 00:43:42,520 --> 00:43:45,270 To wystarczy! Wystarczająco! 388 00:43:48,920 --> 00:43:53,390 Policja cię szuka zabijanie, nie wiem ilu... 389 00:43:54,520 --> 00:43:56,550 Jesteś szalony, głupcze! 390 00:43:57,560 --> 00:44:00,350 Jeśli udowodnią, że to byłeś ty,... 391 00:44:00,600 --> 00:44:02,350 ...Wyrwę ci uszy! 392 00:44:09,440 --> 00:44:10,630 Spotkanie ma charakter otwarty. 393 00:44:12,480 --> 00:44:16,590 Panie José, czy zezna pan, czy będzie to twój syn? 394 00:44:17,680 --> 00:44:19,840 Tym bardziej ignoruję fakty niż ty. 395 00:44:19,840 --> 00:44:23,460 Więc twój syn będzie zeznawał? 396 00:44:26,520 --> 00:44:27,910 Obawiam się, że tak. 397 00:44:28,760 --> 00:44:30,430 To niesprawiedliwe, proszę pana. 398 00:44:30,760 --> 00:44:34,430 Masz władzę tylko w twoja dzielnica. To jest moje. 399 00:44:35,240 --> 00:44:37,590 -Jeśli chcesz porozmawiać, najpierw zapytaj. -Prawidłowy. 400 00:44:38,800 --> 00:44:41,710 Jesteś oskarżony o zorganizowanie tzw walcz z sąsiadami... 401 00:44:42,400 --> 00:44:46,160 ...nad rzeką. Zostałeś ranny kilka z nich i wygląda na to, że... 402 00:44:46,160 --> 00:44:49,910 ...że jesteś szefem gangu, czy tak? 403 00:44:51,480 --> 00:44:54,390 Jeśli chodzi o rannych, to prawda. Reszta to kłamstwo. 404 00:44:54,800 --> 00:44:59,070 -Ale doszło do bitwy. - Broniliśmy się tylko. 405 00:44:59,600 --> 00:45:02,590 Poza tym przyszli starsi z karabinami i strzelali do nas. 406 00:45:05,840 --> 00:45:07,150 Cisza! Cisza! 407 00:45:08,880 --> 00:45:09,630 Czy to prawda? 408 00:45:10,520 --> 00:45:13,150 Chodziło o to, żeby ich przestraszyć wystrzelili sól. 409 00:45:13,720 --> 00:45:14,670 Co za strach! 410 00:45:15,440 --> 00:45:18,510 Słyszeliśmy tylko strzały. 411 00:45:19,680 --> 00:45:22,270 Doktorze, proszę spojrzeć rany,... 412 00:45:22,400 --> 00:45:25,590 -...potrzebujemy Twojej opinii. -OK. 413 00:45:42,440 --> 00:45:43,580 -Czy to boli? -Tak. 414 00:45:49,520 --> 00:45:50,270 Cóż... 415 00:45:51,800 --> 00:45:56,950 Jest kilka kontuzji spowodowane przez nieznane obiekty. 416 00:45:58,200 --> 00:46:02,310 Ale jest trochę kontuzji spowodowane strzałami solnymi. 417 00:46:03,520 --> 00:46:05,670 To jest bolesne. 418 00:46:06,400 --> 00:46:08,310 Ale strzelali kulami. 419 00:46:09,640 --> 00:46:11,830 Szkoda, że ​​ominęli ciebie. 420 00:46:12,960 --> 00:46:14,950 Tylko za bycie głupim! 421 00:46:15,560 --> 00:46:18,950 -Wtrącać się w dziecięce bójki..! -To jest dokładnie to co myślę. 422 00:46:19,680 --> 00:46:23,630 Niewinność tych młodzieży zostało udowodnione. 423 00:46:24,600 --> 00:46:25,870 Spotkanie się skończyło. 424 00:46:37,520 --> 00:46:41,630 No cóż, Pepe, spokojnie mi powiedz Twierdzenie Pitagorasa. 425 00:46:43,360 --> 00:46:44,710 -Pitagoras? -Tak. 426 00:46:45,440 --> 00:46:47,630 -Tak, Pitagoras! -Tak. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,670 -Tak, Pitagoras. -Tak, zgadza się. 428 00:46:52,360 --> 00:46:53,670 Cóż... eee... 429 00:46:54,600 --> 00:46:57,270 To jest... w... książce. 430 00:46:57,760 --> 00:47:00,140 -Tak, rzeczywiście. -Tak, chodzi o... 431 00:47:01,360 --> 00:47:04,830 ...trójkąt... Trójkąt... 432 00:47:06,480 --> 00:47:09,840 Kwadrat boku, największy... 433 00:47:09,840 --> 00:47:13,750 Jedna... jedna... jedna strona jest... 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,030 Cóż, cóż. Chwileczkę. 435 00:47:17,600 --> 00:47:20,390 Zrozumiałem cię. A co z twierdzeniem Talesa? 436 00:47:21,040 --> 00:47:22,510 -Tales? -Tak, Talesie. 437 00:47:23,280 --> 00:47:25,510 Tales... Tales... O tak, to także... 438 00:47:26,120 --> 00:47:27,470 -To też jest w książce. -Tak. 439 00:47:28,160 --> 00:47:29,830 Cóż, ponownie... on był... 440 00:47:31,440 --> 00:47:33,820 -Chwileczkę. -Nie, zrozumiałem. 441 00:47:35,560 --> 00:47:37,350 Bardzo łatwe, prawda? 442 00:47:40,040 --> 00:47:42,110 Ile jest kątów w trójkącie? 443 00:47:42,640 --> 00:47:45,240 W trójkącie? Dwa. Jeden, dwa. Dwa. 444 00:47:45,240 --> 00:47:49,670 Są więc dwa „Trójkąty” oznacza „trzy”. Trzy kąty. 445 00:47:50,880 --> 00:47:53,830 Pepe, prawda jest taka, że nie coś wiem, ale wiem... 446 00:47:54,560 --> 00:47:56,230 ...Wiem jedno. 447 00:47:56,880 --> 00:47:58,910 Jesteś bandytą,... 448 00:47:59,800 --> 00:48:02,590 ...ale się nauczysz. jestem pewien! 449 00:48:04,840 --> 00:48:05,550 Patrzeć. 450 00:48:06,640 --> 00:48:07,430 Co to jest? 451 00:48:08,240 --> 00:48:11,390 -Numer 30! -Już się uczysz! 452 00:48:12,160 --> 00:48:15,830 To jest 30 ukośników dostaniesz od ojca. 453 00:48:43,280 --> 00:48:45,230 -Czego chcesz teraz? -Nic. 454 00:48:45,680 --> 00:48:46,950 Są w salonie. 455 00:48:56,040 --> 00:48:57,990 Pepe! O co chodzi? 456 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 -Co tu robisz? -Nic, pani Julia. 457 00:49:02,040 --> 00:49:04,670 -Nie chcę wracać do domu! -Dlaczego nie? 458 00:49:05,720 --> 00:49:07,070 Co zrobiłeś tym razem? 459 00:49:08,720 --> 00:49:11,790 Valentiny nie ma. Jest z nami jej kuzyni na ten dzień. 460 00:49:12,480 --> 00:49:15,190 Ale ona wkrótce wróci. Jej kuzyn tu jest. 461 00:49:15,800 --> 00:49:18,550 Przychodzić. Przedstawię cię. Chodź tutaj. 462 00:49:19,760 --> 00:49:21,190 Już się spotkaliśmy. 463 00:49:22,320 --> 00:49:24,840 -A kim jesteś? -Nie wiesz? 464 00:49:24,840 --> 00:49:28,620 -To syn pana Azcony. -Czekaj, niech to powie. 465 00:49:29,920 --> 00:49:31,830 -Czyj syn? -Ja? 466 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 -Tak. -Syn okropnego polityka. 467 00:49:36,720 --> 00:49:38,270 Myślę, że dotarły. 468 00:49:39,080 --> 00:49:41,350 -Muszę iść. -Chodź, jest już późno. 469 00:49:50,120 --> 00:49:50,870 Pepe! 470 00:49:52,120 --> 00:49:54,550 -Witam, dobrze się bawiłeś? -Tak, bardzo. 471 00:49:55,080 --> 00:49:58,670 Daj mi buziaka. Poinformuję twoich rodziców. 472 00:49:59,280 --> 00:50:02,590 -Muszą cię szukać. -Nie chcę wracać do domu. 473 00:50:03,480 --> 00:50:07,230 -Nikt tak nie powiedział. -Tylko łajdaki uciekają. 474 00:50:08,200 --> 00:50:11,150 Julia, zjedzmy wkrótce, Umieram z głodu. 475 00:50:11,280 --> 00:50:13,580 No dalej, umyj ręce. 476 00:50:18,840 --> 00:50:22,110 Wysłałem moją pracę doktorską Twojemu ojcu dwie kopie:... 477 00:50:22,240 --> 00:50:25,550 …” Miłość. Esej dla A analiza psychologiczna”. 478 00:50:26,560 --> 00:50:30,390 Myślę, że będzie mu miło. Zawsze lubił te rzeczy. 479 00:50:32,120 --> 00:50:33,510 Bardzo dobrze, kochanie! 480 00:50:38,120 --> 00:50:38,950 Podawać. 481 00:50:40,760 --> 00:50:43,990 Ja też kiedyś uciekłam, Bałem się mojego ojca. 482 00:50:44,720 --> 00:50:47,830 Kiedyś karano dzieci za nic w tamtych czasach. 483 00:50:48,760 --> 00:50:51,060 Gdzie poszedłeś? Pepe, twój talerz. 484 00:50:51,560 --> 00:50:53,390 Poszedłem na spacer. 485 00:50:55,720 --> 00:50:58,910 Wróciłem do domu na noc i Dostałem takiego bicia... 486 00:50:59,520 --> 00:51:02,310 ...które prawie miałem zedrę mi skórę. 487 00:51:05,000 --> 00:51:06,390 Nie boję się mojego ojca. 488 00:51:07,080 --> 00:51:09,710 Jeśli wrócę, wiem nie pokona mnie. 489 00:51:10,560 --> 00:51:12,190 Te dzisiejsze dzieci...! 490 00:51:13,840 --> 00:51:15,590 Raz, dwa, trzy! 491 00:51:24,200 --> 00:51:26,630 -Źle postąpiłeś! -To nie byłem ja! 492 00:51:26,760 --> 00:51:29,350 -Tak, było. -Nie, nie było. To byłeś ty. 493 00:51:29,480 --> 00:51:31,350 -Dziewczyny, dziewczyny! -To była Pilar. 494 00:51:32,120 --> 00:51:34,150 -Mamo, to była Walentyna. -To była ona! 495 00:51:34,280 --> 00:51:37,750 -No dalej, jeszcze raz! -Raz, dwa, trzy! 496 00:51:52,920 --> 00:51:54,710 Jeszcze raz Walentyna. Nie będę się z tobą bawić. 497 00:51:55,120 --> 00:51:57,680 -To nie byłem ja! -Tak. Nie będę się z tobą bawić. 498 00:51:58,120 --> 00:52:00,230 -Co się stało? -To była Pilar. 499 00:52:00,880 --> 00:52:04,990 Ona gra szybciej, więc Valentina nie może za nią dotrzymać kroku. 500 00:52:05,680 --> 00:52:08,990 Daj mi spokój! Idź i napisz jeden ze swoich okropnych wierszy! 501 00:52:09,640 --> 00:52:10,190 Proszę... 502 00:52:10,720 --> 00:52:12,990 Uwielbiam jego wiersze! 503 00:52:13,720 --> 00:52:17,150 Pili. Mamy starego kota domu, ma na imię Pili. 504 00:52:17,840 --> 00:52:19,870 -Pili! Pili! -Pepe! Pepe, pokonam cię! 505 00:52:20,920 --> 00:52:21,630 Nie gram już więcej! 506 00:52:24,840 --> 00:52:27,750 Posłałem po twoje książki. Pojedziesz jutro do szkoły, prawda? 507 00:52:27,920 --> 00:52:30,510 Oczywiście, pani Julia. Teraz chcę iść do łóżka. 508 00:52:30,840 --> 00:52:33,510 -Tak wcześnie? -Chcę rozmawiać z Valentiną. 509 00:52:34,000 --> 00:52:37,310 -Będziemy spać razem, prawda? -Tak, mamusiu! Tak! 510 00:52:37,880 --> 00:52:41,990 Spędzisz całą noc rozmawiasz i nie możesz spać. 511 00:52:56,600 --> 00:52:57,350 Hej, proszę pana! 512 00:53:03,840 --> 00:53:06,110 Dzień dobry, proszę pana. Twoje śniadanie. 513 00:53:10,560 --> 00:53:13,430 Biorę śniadanie do siebie ojciec każdego ranka. 514 00:53:14,000 --> 00:53:15,630 A teraz także do ciebie, mój panie. 515 00:53:20,040 --> 00:53:24,150 Robię to samo. Uwielbiam zanurzać się bułeczki do mojej kawy. 516 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Pilar się z tego śmieje. 517 00:53:27,240 --> 00:53:29,350 -Która jest godzina? -Jest 7:30. 518 00:53:29,880 --> 00:53:32,830 Mamusia mówi, że będziesz musiał iść do szkoły. Co za nuda! 519 00:53:33,640 --> 00:53:35,030 Nie, to w porządku. 520 00:53:41,280 --> 00:53:45,550 „Na High Street bomba spadł i spadł na św. Wiktorię. 521 00:53:45,960 --> 00:53:48,750 Wiktoria jest chora, król nie kocham ją,... 522 00:53:48,920 --> 00:53:52,230 ...dlatego Victoria umiera litości. Idź do pokoju,... 523 00:53:52,360 --> 00:53:55,630 ...idź do salonu, dlatego Victoria jest lepsza.” 524 00:53:57,280 --> 00:53:58,150 Walentyna. 525 00:54:00,760 --> 00:54:01,710 Walentyna! 526 00:54:03,520 --> 00:54:04,910 Gdzie oni poszli? 527 00:54:07,000 --> 00:54:10,030 Chciałbym, żebyśmy tacy byli na zawsze, ukrywając się,... 528 00:54:10,160 --> 00:54:14,470 ...gdzie nikt nas nie zobaczy. Nigdy nie odpowiadaj, jeśli do nas zadzwonisz. 529 00:54:14,840 --> 00:54:16,510 Ale znaleźli nas... 530 00:54:23,880 --> 00:54:26,950 Ten karabin nie jest dobry zawsze bolą ich nogi. 531 00:54:30,520 --> 00:54:31,790 Będę polować na gołębie. 532 00:54:32,360 --> 00:54:34,820 Gołębie? To jest trudniejsze. 533 00:54:35,280 --> 00:54:37,230 Każdy jest wart 40 wróbli. 534 00:54:41,240 --> 00:54:42,150 Zacznijmy. 535 00:54:46,360 --> 00:54:48,310 To są te ojciec lubi! 536 00:54:53,000 --> 00:54:53,750 Kolejny! 537 00:55:00,000 --> 00:55:01,830 - Spójrz, mamusiu. -Gdzie byłeś? 538 00:55:02,600 --> 00:55:04,870 Skąd się wziąłeś te gołębie? 539 00:55:05,760 --> 00:55:08,430 -Ubrudziłeś podłogę! -Gdzie byłeś? 540 00:55:08,920 --> 00:55:10,750 Julio, wiesz gdzie pid... 541 00:55:13,200 --> 00:55:16,870 -Co się stało? -Znaleźliśmy ich na ulicy. 542 00:55:17,640 --> 00:55:21,150 Kupiłem je w Saragossie za hodowla, co się stało? 543 00:55:21,600 --> 00:55:23,590 Pytam, co się stało! 544 00:55:25,400 --> 00:55:28,670 Sam zrobiłem im gniazda. Zaczęli składać jaja. 545 00:55:28,840 --> 00:55:31,630 Kosztują 50 peset! 10 peset za parę! 546 00:55:33,360 --> 00:55:37,190 -Powiedz mi, co się stało, Pepe. -Znaleźliśmy ich na ulicy. 547 00:55:39,160 --> 00:55:42,510 -Nadal są ciepłe. -Będą dobre z ryżem. 548 00:55:45,200 --> 00:55:47,390 Słyszysz je, Julio? 549 00:55:49,360 --> 00:55:51,710 -Co powiedziałeś? -Prawda. 550 00:55:51,880 --> 00:55:54,670 -Będą dobre z ryżem. -Bądź cicho! 551 00:55:55,760 --> 00:56:00,430 Pepe, to jest nasz dom, ty jesteś nasz gość, co powiedziałeś? 552 00:56:01,640 --> 00:56:04,550 Z ryżem będą smaczne, co w tym złego? 553 00:56:04,960 --> 00:56:08,390 Śmiesz to jeszcze raz powiedzieć! Po prostu odważ się! 554 00:56:10,480 --> 00:56:13,590 Mam większy w dom, należy do mojego ojca. 555 00:56:14,200 --> 00:56:15,470 Nie masz tyle... 556 00:56:16,800 --> 00:56:18,310 Co to jest, co mam? 557 00:56:19,120 --> 00:56:21,470 -Co masz na myśli? -Nic. 558 00:56:22,840 --> 00:56:25,590 -Powiedz mi, Pepito. -On tego nie powie! 559 00:56:25,720 --> 00:56:28,470 Odchodzą instynkty przestępcze wraz z kłamstwami! 560 00:56:28,960 --> 00:56:32,790 Czy wiesz, ile kosztuje skrzydło z nich będzie kosztować, z ryżem? 561 00:56:33,480 --> 00:56:34,990 3 peset każdy! 562 00:56:36,640 --> 00:56:37,830 Gdzie idziesz? 563 00:56:39,000 --> 00:56:41,430 Oczywiście, ona jest po prostu słabą dziewczyną. 564 00:56:42,720 --> 00:56:43,830 Biegnij, Pepe! 565 00:56:44,680 --> 00:56:46,030 Uruchomić! Uruchomić! 566 00:56:46,240 --> 00:56:49,350 Bezczelny diabeł! Zabójca ptaków! Łajdak! 567 00:56:50,080 --> 00:56:52,150 Powiem twojemu ojcu! 568 00:57:10,920 --> 00:57:11,870 Odejdź! 569 00:57:24,840 --> 00:57:26,950 Nauczy się nie uciekać! 570 00:57:53,080 --> 00:57:54,670 Pepe, jesteś tam? 571 00:58:15,840 --> 00:58:18,030 Czy zdałeś sobie z tego sprawę? jest twój dom? 572 00:58:21,120 --> 00:58:22,750 Czy od teraz będziesz się uczyć? 573 00:58:25,280 --> 00:58:28,550 Zrobiłbym to, mamusiu, ale Nie mam książek. 574 00:58:29,520 --> 00:58:32,080 Ogrodnik pana Arturo przyniósł je dla ciebie. 575 00:58:36,720 --> 00:58:37,940 Będę się uczyć, mamusiu. 576 00:58:43,120 --> 00:58:44,870 Dokładnie. A co z Pitagorasem? 577 00:58:46,160 --> 00:58:49,860 Kwadrat o pow większy bok to suma... 578 00:58:50,000 --> 00:58:52,990 -...kwadraty obszarów pozostałe dwa. -Dokładnie! 579 00:58:53,280 --> 00:58:56,230 Jesteś świetny, kiedy pracujesz. 580 00:58:57,560 --> 00:59:00,830 Stosunek wynosi połowę średnicy. Średnica to linia, która... 581 00:59:00,960 --> 00:59:04,550 ...przecina środek obwód, łączący dwa... 582 00:59:04,680 --> 00:59:06,550 ...punktuje obwodem. 583 00:59:07,080 --> 00:59:08,830 -Ile jest ras? -Trzy. 584 00:59:09,120 --> 00:59:11,550 Ten biały, tzw czarny i orientalny. 585 00:59:11,680 --> 00:59:14,750 -Kim był Hernan Cortés? -Człowiek, który odkrył Meksyk. 586 00:59:14,880 --> 00:59:15,860 Dokładnie. 587 00:59:16,880 --> 00:59:19,950 - Czy jest tam wielu Hindusów? -Były, kiedy tam byłem. 588 00:59:20,080 --> 00:59:22,950 -Chcę iść z Valentiną. -Kiedy, jutro? 589 00:59:23,080 --> 00:59:24,670 Nie, kiedy dorosnę. 590 00:59:26,960 --> 00:59:29,340 -Chcesz spróbować? -Tak i zamierzam cię pokonać. 591 00:59:31,720 --> 00:59:34,750 Nie śpiewaj zwycięstwa przed czasem. 592 01:00:33,760 --> 01:00:34,900 Patrzeć! Patrzeć! 593 01:00:36,640 --> 01:00:40,990 Nie uwierzyłeś mi, prawda? Morze sięgało tak daleko. 594 01:00:41,440 --> 01:00:46,110 -Tak daleko? Są tylko kamienie. -NIE. Wszystko to kiedyś było wodą. 595 01:00:54,200 --> 01:00:55,310 Poczekaj na mnie! 596 01:00:56,800 --> 01:00:59,030 -Jak tańczą Hindusi? -Indianie... 597 01:01:00,160 --> 01:01:01,790 ...taniec deszczu. 598 01:01:28,640 --> 01:01:32,070 Jeśli zdam egzaminy, pojedziemy na wakacjach do granicy... 599 01:01:32,200 --> 01:01:35,150 ...prowincji Nawarra, do zamku zwanego... 600 01:01:35,280 --> 01:01:37,790 ..."Sancho Garces", był król, jeden z moich przodków. 601 01:01:37,960 --> 01:01:42,550 Pojedziemy do San Sebastian. Mój mama mówi, że możesz przyjść,... 602 01:01:42,680 --> 01:01:46,510 -...morze jest bardzo kojące. -Tutaj jesteśmy razem cały dzień. 603 01:01:46,640 --> 01:01:50,550 -Tam moglibyśmy spędzić całą noc. -Jak? Czy to magia? 604 01:01:50,680 --> 01:01:52,710 Nie, tak nie jest. Tak, tak. 605 01:01:52,840 --> 01:01:56,150 Udowodniłem to. Ciocia Ignaca zawsze to powtarza. 606 01:01:56,360 --> 01:02:00,550 Musisz wziąć 9 oliwek a potem napij się wody... 607 01:02:00,680 --> 01:02:03,750 -...zanim pójdziesz spać. -A potem co się stanie? 608 01:02:04,440 --> 01:02:08,060 -Śnisz o czym chcesz. -Jeśli śnię o tobie, a ty... 609 01:02:08,680 --> 01:02:11,120 ...śnij o mnie, to tak, jakbyśmy my byliśmy razem, prawda? 610 01:02:11,120 --> 01:02:11,590 Tak. 611 01:04:14,520 --> 01:04:16,630 Gdzie idziesz? tak wcześnie? 612 01:04:18,080 --> 01:04:20,070 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 613 01:04:20,280 --> 01:04:22,840 Szukam mojego ojca, on poluje z sierżantem. 614 01:04:22,960 --> 01:04:25,550 Nie przyszli tędy. 615 01:04:26,040 --> 01:04:28,630 Słuchaj, usiądź na chwilę,... 616 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 ...odpocznij, znajdziesz je później. 617 01:04:42,160 --> 01:04:44,270 Na co patrzysz? 618 01:04:46,080 --> 01:04:49,390 -Na zamku. -To zamek Sancho Abarca. 619 01:04:49,560 --> 01:04:53,710 Znany jako „fort sukinsynu”. 620 01:04:55,920 --> 01:04:57,590 Nie śmiej się,... 621 01:04:58,520 --> 01:05:02,270 ...nazwano go tak ze względu na dobro powód. Sancho Abarca miał tylko... 622 01:05:02,400 --> 01:05:06,630 ...jeden prawowity syn, tzw Garces, ale miał też wielu... 623 01:05:07,040 --> 01:05:09,950 ...inni dranie, tzw nieważne,... 624 01:05:10,760 --> 01:05:14,540 ...niektórzy zostali wezwani karczmy, część Młyna,... 625 01:05:15,360 --> 01:05:17,870 ...w zależności gdzie to on je zrodził. 626 01:05:26,560 --> 01:05:28,390 Tato, wielebny Joaquin nadchodzi! 627 01:05:29,200 --> 01:05:30,150 Cześć! 628 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 -Dzień dobry, wielebny Joaquin! -Witam, wielebny Joaquin! 629 01:05:34,960 --> 01:05:36,510 Dzień dobry! 630 01:05:36,920 --> 01:05:39,150 Ostrożnie, dzieci, spadniesz. 631 01:05:41,160 --> 01:05:42,910 Patrzeć. Słuchaj, chłopcze... 632 01:05:44,160 --> 01:05:45,590 ...widzisz tę jaskinię? 633 01:05:46,320 --> 01:05:48,470 Prowadzi do zamku. 634 01:05:58,320 --> 01:06:02,020 Te galerie prowadzą do piekła. 635 01:06:03,240 --> 01:06:06,070 Sancho Abarca kiedyś to robił uwięzić... 636 01:06:06,680 --> 01:06:09,110 ...źli chrześcijanie tutaj na całe życie. 637 01:06:21,000 --> 01:06:24,270 Spójrz, tutaj jest miejsce, gdzie l włóż wino. 638 01:06:27,560 --> 01:06:31,150 To jest takie świeże. Nie nawet biskupowi jest zimno. 639 01:06:33,480 --> 01:06:34,460 To jest grób! 640 01:06:42,400 --> 01:06:43,830 Powoli. 641 01:06:44,520 --> 01:06:47,990 To jest takie świeże, schodzi naprawdę dobrze. 642 01:06:50,240 --> 01:06:54,120 Trochę już wypiłeś. z tym co wypiłeś... 643 01:06:54,120 --> 01:06:59,190 ...nawet nie umarli, albo duchy cię skrzywdzą. 644 01:07:00,240 --> 01:07:03,390 -Nie, nie. Wszyscy do łóżek. -Powiedz mu, żeby mi pozwolił. 645 01:07:04,120 --> 01:07:07,710 Czy Pepe może zostać z nami? Chcę, żeby tego wysłuchał. 646 01:07:08,200 --> 01:07:09,150 -OK. -Dobry! 647 01:07:09,400 --> 01:07:11,390 Dobranoc. Śpij dobrze. 648 01:07:13,960 --> 01:07:17,350 -Dobranoc. -Jaką masz miłą rodzinę. 649 01:07:18,840 --> 01:07:20,350 Podaj mi światło. 650 01:07:21,560 --> 01:07:22,700 Umieść to tutaj. 651 01:07:24,080 --> 01:07:27,750 Panie José, nie mogłem żeby to wszystko przetłumaczyć... 652 01:07:28,600 --> 01:07:31,110 ...niektóre fragmenty są bardzo dziwne,... 653 01:07:31,960 --> 01:07:33,950 ...ale mogę ci powiedzieć o co chodzi. 654 01:07:36,760 --> 01:07:41,270 To szereg zamówień, napisany przez mistrza... 655 01:07:42,040 --> 01:07:44,390 ...Zakon Santiago, dla rząd,... 656 01:07:45,200 --> 01:07:46,790 ...dla rządu tego zamku. 657 01:07:47,640 --> 01:07:49,790 I zostało napisane, żeby je przeczytać, to ciekawe,... 658 01:07:50,440 --> 01:07:53,310 .."raz w miesiącu, w piątek... 659 01:07:54,040 --> 01:07:57,550 ...dzień Matki Bożej ...i podczas nieszporów”. 660 01:07:58,120 --> 01:08:01,590 Tak zrozumiałem, ale l nie pamiętam dobrze mojej łaciny. 661 01:08:03,080 --> 01:08:04,950 Słuchaj, to są rozkazy... 662 01:08:07,080 --> 01:08:11,110 ...za którymi wszyscy muszą podążać, np.: „Obowiązek w czasie wojny i pokoju,... 663 01:08:12,480 --> 01:08:17,310 ...do świętej służby Bożej”. 664 01:08:18,200 --> 01:08:20,070 Tak właśnie powinno być Wielebny Joaquin. 665 01:08:25,720 --> 01:08:29,420 Mówi: „Z trzech rodzajów ludzi, los się tworzy,... 666 01:08:30,240 --> 01:08:32,430 ...i chwałę tego świata, i każdego innego.... 667 01:08:33,000 --> 01:08:38,630 ...zamieszkane przez niebarbarzyńców, ani dzicy,... 668 01:08:41,120 --> 01:08:43,350 Święci, poeci... 669 01:08:44,720 --> 01:08:46,470 ...i bohaterowie”. 670 01:08:48,240 --> 01:08:50,070 Moje oczy, panie Jose. 671 01:08:52,800 --> 01:08:56,420 „Święci za swoje kochające serce,... 672 01:08:57,560 --> 01:09:02,030 ...pojęli pasję i złe uczucia z dusz... 673 01:09:03,160 --> 01:09:07,310 ...mężczyzn i w nich mieszkam cień cnoty. 674 01:09:08,960 --> 01:09:12,310 Inne, dosięgnięte służba i nauka,... 675 01:09:12,880 --> 01:09:15,150 ...przeciwko Maurom i złych chrześcijan. 676 01:09:16,360 --> 01:09:20,430 Ponieważ Bóg je dał ten przywilej,... 677 01:09:21,880 --> 01:09:26,430 ...mogli zajrzeć do środka zwykłe oczy... 678 01:09:27,880 --> 01:09:32,550 -...i do wnętrza rzeczy". -Poeci, prawda? 679 01:09:33,480 --> 01:09:34,390 Dokładnie, dokładnie. 680 01:09:35,040 --> 01:09:37,830 „Potrzebny trzeci rodzaj odnaleźć naszą wielkość... 681 01:09:38,440 --> 01:09:41,630 ...to ci, którzy szukaj... 682 01:09:42,240 --> 01:09:47,260 ...fakty i broń wroga, pisać... 683 01:09:47,760 --> 01:09:53,270 ...ich krwią, numer na ich tarczy.” 684 01:09:54,560 --> 01:09:55,990 To są bohaterowie. 685 01:10:05,520 --> 01:10:06,270 Amen. 686 01:10:08,920 --> 01:10:11,150 Czy schodzimy z ludzie z zamku? 687 01:10:12,640 --> 01:10:15,310 Tak, cóż, myślę, że tak, cóż, tak, oczywiście. 688 01:10:16,360 --> 01:10:17,580 Więc czym jesteśmy? 689 01:10:19,080 --> 01:10:21,510 -Jesteś bohaterem? -Ojcowie są zawsze bohaterami! 690 01:10:22,360 --> 01:10:25,270 -Święty. -Nie, to za dużo. 691 01:10:25,920 --> 01:10:28,190 Pepe okazał się poetą. 692 01:10:29,080 --> 01:10:30,910 Naprawdę? Poeta? 693 01:10:32,160 --> 01:10:35,830 Zrobiłem plan wejścia odkryliśmy, moglibyśmy pokryć... 694 01:10:35,960 --> 01:10:39,390 ...galeria, do końca. Mógłbyś pojechać z nami. 695 01:10:40,120 --> 01:10:43,990 -Chciałbym. -Czy mogę zwiedzać galerię sam? 696 01:10:44,920 --> 01:10:47,830 Pepe, idź spać, to już najwyższy czas. 697 01:10:48,480 --> 01:10:50,390 Ma rację, idź spać. 698 01:10:50,880 --> 01:10:52,230 -Dobranoc. -Dobranoc. 699 01:10:52,800 --> 01:10:54,310 Czy mogę pożyczyć tłumaczenie? 700 01:10:56,120 --> 01:10:57,390 Tutaj jest to prezent. 701 01:10:58,000 --> 01:11:00,750 Pod jednym warunkiem musisz wybierz kim chcesz być... 702 01:11:01,280 --> 01:11:03,350 ...bohater, święty lub poeta. 703 01:11:05,760 --> 01:11:06,590 Dobranoc. 704 01:11:07,240 --> 01:11:08,750 -Dobranoc. -Dobranoc. 705 01:11:12,200 --> 01:11:14,710 -Mam iść z tobą? -Nie, nie boję się. 706 01:11:32,560 --> 01:11:33,990 Pepe! Pepe! 707 01:11:34,920 --> 01:11:39,310 Czy wiesz, kto tu jest? Gdzie może być ten chłopak? 708 01:11:59,920 --> 01:12:01,030 To są groby. 709 01:12:03,640 --> 01:12:04,620 Tatuś! 710 01:12:07,760 --> 01:12:08,710 Wielebny Joaquin! 711 01:12:14,280 --> 01:12:15,390 To są kości. 712 01:13:05,560 --> 01:13:06,510 Kim jesteś? 713 01:13:07,800 --> 01:13:10,260 Nazywają nas bohaterami. 714 01:13:11,320 --> 01:13:12,510 Święci. 715 01:13:13,400 --> 01:13:14,590 Poeci. 716 01:13:15,480 --> 01:13:18,110 Ale my jesteśmy po prostu biednymi ludźmi. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,030 Wszyscy jesteśmy biednymi ludźmi. 718 01:13:23,080 --> 01:13:25,590 Przychodzić. Przychodzić! 719 01:13:27,280 --> 01:13:28,030 Przychodzić! 720 01:13:37,760 --> 01:13:39,870 Jose Garcés! Jose Garcés! 721 01:13:40,880 --> 01:13:43,260 Zostaniesz z nami. Przychodzić! 722 01:13:45,560 --> 01:13:46,910 Walentyna! 723 01:13:48,640 --> 01:13:49,700 Co to było? 724 01:13:50,520 --> 01:13:51,710 Ludzki krzyk. 725 01:13:53,480 --> 01:13:57,070 -Tak to brzmiało. -Myślę, że tak, to Pepe. 726 01:14:00,760 --> 01:14:02,790 -Valentina, wróć! -Pepe! 727 01:14:03,440 --> 01:14:04,710 Poczekaj, Walentyno! 728 01:14:06,880 --> 01:14:08,270 Pepe! Pepe! 729 01:14:17,280 --> 01:14:20,390 -Valentina, jesteś tam? -Tak. 730 01:14:21,680 --> 01:14:23,350 -Ale... tam? -Tak, jestem. 731 01:14:30,800 --> 01:14:32,870 Co się stało, Pepe? 732 01:14:36,080 --> 01:14:38,710 Jeśli masz zamiar mnie zabić, zabij też Valentinę. 733 01:14:39,520 --> 01:14:41,870 Co on mówi? On jest szalony! 734 01:14:42,920 --> 01:14:45,990 Co za wstyd, chłopcze! Przybyć sam! 735 01:14:47,360 --> 01:14:49,590 On nie jest szczęśliwy, chyba, że wszyscy... 736 01:14:50,520 --> 01:14:54,030 -...czekam na niego. -Nie martw się, wszystko jest w porządku. 737 01:14:54,920 --> 01:14:55,900 Prawda, Pepe? 738 01:15:01,760 --> 01:15:02,710 Chodź tutaj. 739 01:15:04,280 --> 01:15:06,740 -Pepe! -Walentynka! Wracać! 740 01:16:04,960 --> 01:16:05,940 Gdzie może być ten chłopak? 741 01:16:22,960 --> 01:16:25,110 Pepe, zgubiliśmy się? 742 01:16:27,000 --> 01:16:27,830 Tak, jesteśmy. 743 01:16:28,400 --> 01:16:30,110 Nie będą mogli nas znaleźć. 744 01:16:31,400 --> 01:16:33,910 -Nie chcę wracać do domu. -Ja też nie. 745 01:16:35,400 --> 01:16:36,030 Przychodzić. 746 01:16:38,720 --> 01:16:41,750 Cholera! Gdzie czy ten cholerny chłopak może być? 747 01:16:42,560 --> 01:16:45,020 -Kiedy go znajdę, zabiję go! -Spokojnie, Panie Arturo. 748 01:16:45,560 --> 01:16:49,870 Wiem, że to uczciwy chłopak go lepiej niż jego własny ojciec. 749 01:16:51,640 --> 01:16:54,510 Zgubili się, to wszystko. Ale z moją Walentynką. 750 01:16:55,800 --> 01:16:58,670 Znajdziemy je, nie martw się. 751 01:16:59,440 --> 01:17:02,000 -Niech Bóg cię wysłucha. -Będzie. Kontynuować. 752 01:17:06,920 --> 01:17:09,030 Pepe, dokąd idziesz? 753 01:17:10,320 --> 01:17:11,430 Nie zostawiaj mnie samego. 754 01:17:47,360 --> 01:17:50,310 -Walczyłeś ze zmarłymi? -Tak, zrobiłem to. 755 01:17:50,880 --> 01:17:52,950 Mieli mnie na „koło tortur”. 756 01:17:53,480 --> 01:17:56,590 -Pobili cię? -Nie bardzo, po prostu zemdlałem. 757 01:18:44,280 --> 01:18:47,030 - Coś jeszcze, panie José? -Nie, dziękuję. 758 01:18:47,680 --> 01:18:49,870 -Byłeś bardzo miły. -Do widzenia. 759 01:19:12,360 --> 01:19:13,150 Córka! 760 01:19:13,720 --> 01:19:14,700 Córka! 761 01:19:16,680 --> 01:19:18,150 -Wszystko w porządku? -Tak, mamusiu. 762 01:19:18,280 --> 01:19:21,350 -Dzięki Bogu! -Idź do swojej sypialni! 763 01:19:22,040 --> 01:19:25,790 Mam dość. Będziesz wysłany do szkoły z internatem. Przychodzić! 764 01:19:55,240 --> 01:19:57,910 Wielebny Joaquin, chodźmy, robi się późno. 765 01:19:58,360 --> 01:19:59,550 nadchodzę! 766 01:20:09,000 --> 01:20:12,990 Gdzie idziesz? Masz wystarczająco dużo złego zrobił! Zostań tutaj. 767 01:20:13,400 --> 01:20:15,270 -Mam ponieść twoją teczkę? -Nie, dzięki. 768 01:20:16,000 --> 01:20:18,830 Człowiek musi się nauczyć kiedy wycofać się. Do widzenia. 769 01:20:20,760 --> 01:20:22,630 -Obrót silnika. Joaquin. -Tak, Pepe? 770 01:20:24,040 --> 01:20:27,310 -Dlaczego zabijają bohaterów? -To trudne pytanie. 771 01:20:28,000 --> 01:20:31,590 Niestety, tak się stanie naucz się tego, jak dorośniesz. 772 01:20:35,920 --> 01:20:37,990 Pepe, przyjaciele podają sobie ręce. 773 01:20:39,960 --> 01:20:42,420 Ale czy możesz mnie przytulić? 774 01:21:18,480 --> 01:21:19,460 Walentyna! 775 01:21:20,480 --> 01:21:21,620 Pepe! 776 01:21:22,480 --> 01:21:24,590 Valentina, wsiadaj do samochodu. Pospiesz się. 777 01:21:27,960 --> 01:21:29,510 No dalej, pożegnaj się. 778 01:21:30,280 --> 01:21:33,030 -Miłej podróży. -Elisa, proszę, przynieś mi kapelusz. 779 01:21:34,480 --> 01:21:35,430 Do zobaczenia. 780 01:21:50,240 --> 01:21:51,350 Ruszaj się, dziewczyno. 781 01:21:52,080 --> 01:21:53,140 -Do widzenia! -Do widzenia! 782 01:21:54,080 --> 01:21:56,830 -Miłej podróży. -Do widzenia. 783 01:22:05,520 --> 01:22:06,390 chodźmy! 784 01:22:13,240 --> 01:22:14,830 -Jest wietrznie! -Walentynka! 785 01:22:15,080 --> 01:22:16,830 Gdzie idziesz? Chodź tutaj! 786 01:22:17,720 --> 01:22:19,670 -Wracać! -Pepe, dokąd idziesz? 787 01:22:46,360 --> 01:22:48,190 Walentyna!